Kính chuyển.
----- Forwarded Message -----
From: khai Q. nguyen <
To: Khai Nguyen <
Sent: Friday, August 3, 2018 2:31 AM
Subject: Fw: Protest politics reveal rifts at the top in Vietnam (Quan điểm chính trị về biểu tình cho thấy sự rạn nứt ở cấp lãnh đạo cao nhất của Việt Nam).
From: khai Q. nguyen <
To: Khai Nguyen <
Sent: Friday, August 3, 2018 2:31 AM
Subject: Fw: Protest politics reveal rifts at the top in Vietnam (Quan điểm chính trị về biểu tình cho thấy sự rạn nứt ở cấp lãnh đạo cao nhất của Việt Nam).
Protest
politics reveal rifts at the top in Vietnam
Communist Party's top
leaders are at odds over recent massive street demonstrations as factional
politics intensify on pro- and anti-China lines
Asia Times
August 3, 2018 12:48 PM
(UTC+8)
Vietnamese
protestors against the proposed Special Economic Zone law, June 2018. Photo:
Twitter
The
right to demonstrate is enshrined in Vietnam’s constitution, as are the
inalienable rights of freedom of assembly, association, speech and the press.
Indeed, the right to demonstrate was recognized in the 1980 Constitution, the
first charter enshrined after the political unification of the country’s north
and south regions following the communists’ victory at the Vietnam War.
Thirty
eight years on, the Communist Party-led government has failed to pass enacting
laws to protect those rights. In that vacuum, the regime has recently unleashed
another of its frequent harsh crackdowns on dissent, rounding up scores of
those who participated in recent massive nationwide demonstrations against a
special economic zone (SEZ) draft law, a repressive cyber-security law and,
most importantly, China’s rising influence in the country.
But
the right to demonstrate is one of the rare issues where the monolithic
one-party regime that rules by consensus seems to disagree. In 2011, the
National Assembly raised the issue of a demonstration law. Four years, later,
the Ministry of Public Security (MPS) was scheduled to submit a proposed draft
law to then-prime minister Nguyen Tan Dung’s government but requested to
withdraw it due to sensitivity and complexity.
The
issue could be brought up again if there is a request from a majority of the
National Assembly. It’s not clear that motion will be in the offing any time
soon after the recent protests, which the stability-obsessed government clearly
saw as a threat to national security and public order. Protests in Vietnam
often start on a specific issue only to quickly morph into anti-government
agitations, including nationalistic rally cries that the Party is too beholden
to China.
Vietnamese
protesters shout slogans against a proposal to grant companies lengthy land
leases during a demonstration in Ho Chi Minh City, June 10, 2018. Photo:
AFP/Kao Nguyen
Yet
the recent street convulsions, where by various counts hundreds of thousands
protested in various cities in June and July, have also exposed rifts at the
Communist Party’s apex, namely between Party Secretary General Nguyen Phu Trong
and President Tran Dai Quang.
That
has been expressed in Vietnam’s inimitably repressed way: through
Party-controlled, yet highly factionalized, state media. On July 16, Tuoi Tre
Online, a prominent local newspaper, was suspended from publication for three
months by the Ministry of Information and Communication for a June 19 report
that said Quang agreed that a demonstration law was necessary.
The
story also aired criticism of alleged corrupt Politburo members, state land
grabs, budget misspending and public security officials who organized illegal
gambling activities. The ministry said that information in the report was
untrue and had caused a serious negative impact on the Party and government.
In
fact, Tuoi Tre was ordered to immediately change the title of the article after
its initial publication from “The President Agreed That a Demonstration Law is
Necessary,” to “The Matters (Violent Protests) in Binh Thuan and Ho Chi Minh
City Were Caused by Instigation.” All of the content related to Quang’s
statement and voter suggestions about the need for a demonstration law was
excised from the modified story.
According
to an original unmodified copy of the article obtained by this writer, Quang
said at a meeting with voters in Ho Chi Minh City on June 19 that as a member
of the National Assembly he supported a voters’ petition for a demonstration
law. The article said he promised to report to the National Assembly about the
law.
One
voter quoted in the original story said that “The National Assembly should take
initiative to research and draft a demonstration law rather than waiting for
the government, related ministries and departments to build the law, then the
National Assembly just passes it. This is not the nature of a legislative
branch.”
Another
voter quoted in the article said, “The National Assembly should have a
demonstration law as soon as possible in order for the people to exercise their
constitutional rights legally, taking part in the protection of public security
and order.”
Yet
another said, “We should not ask the Ministry of Public Security to draft a
demonstration law since it has been quite busy dealing with demonstrations and
restoring public order. Moreover, it is also the agency which enforces the law.”
Vietnam
President Tran Dai Quang and Party Secretary General Nguyen Phu Trong. Image:
Twitter
Four
days later, the ministry’s press authority also imposed a 50 million dong
(US$2,200) fine on another online newspaper, VietnamNet, for publishing a
similarly supposedly “false” story under the title “The President Will Report
to the National Assembly About a Demonstration Law.”
It is
unlikely that both the Tuoi Tre Online and VietnamNet reports put the same
“false” words in the president’s mouth at the exact same time. If the story had
been false, the president or his office would have simply had to order the
state newspapers to rectify it. Many witnesses at the voter meeting with Quang
say there are video and audio recordings of the meeting.
Importantly,
what Quang said about the demonstration law contradicted Secretary General
Trong’s message two days earlier on June 17, when he was quoted saying: “The
bad nature (of the protests against the SEZ draft law) was to distort the
truth, to instigate the people’s genuine patriotism. There were sabotage
elements. We do not rule out foreign factors.”
All
800 newspapers, television networks and radio stations under the government’s
tight control were prohibited from reporting on the massive protests, many of
which aired strong anti-China messages. Yet the same mouthpiece publications
were free to announce that de facto martial law and a new curfew will take effect
across the country on January 1, 2019 in response to the protests.
In
Vietnam’s unelected one-party political structure, the Politburo and Communist
Party secretary general have power over the president. In that hierarchy, Trong
is the only person who has the authority to outright censor the president.
It is
not known how Quang may have reacted to the removal of his remarks from Tuoi
Tre Online and VietnamNet, though it’s believed to be the first time he has
been censored in the local media since becoming president in January 2016.
But
the incident is believed to have added fuel to the simmering personal conflict
between the country’s top two leaders. Quang remained silent until the recent
popular protests had been suppressed and wound down. And he stayed silent again
after his support for a demonstration law was suppressed in the media,
presumably on Trong’s orders.
In
recent days, Trong has repeatedly mentioned “internal enemies” had a hand in
the widespread protests, which some have read to mean Quang and his faction
tacitly supported the anti-China unrest.
Vietnamese
Communist Party General Secretary Nguyen Phu Trong smiles before a meeting with
China’s President Xi Jinping at Central Office of the Communist Party of
Vietnam in Hanoi, November 12, 2017. Photo: Reuters/Luong Thai Linh/Pool
While
not openly visible to the public, power politics are clearly in play. As
minister of public security under previous premier Nguyen Tan Dung (2006–2016)
– a political opponent of Trong who he sidelined at the 2016 Communist Party
Congress – Quang strongly opposed the passage of a demonstration law. Then, he
deployed various excuses to delay submitting a draft law.
Why
he has apparently flip-flopped on the need for such a law is unclear. What is
clear is that the debate will not play out any further in the local press.
After the recent censorship, some analysts now view Tuoi Tre Online and
VietnamNet as supportive of Quang.
Thanh
Nien, another influential local newspaper, is believed to lean in a similar
direction. The publications are seen as more sensitive to society’s prevailing
currents than the mouthpiece media that tend to echo Trong’s conservative
hardline positions.
While
Quang, a former minister at the fearsome ministry of public security, is no
liberal, many see him as less beholden to China and the dogmatic Communist
Party ideology Trong has long and steadfastly promoted.
The
Politburo was stacked with public security and military figures at the 2016
Party Congress, meaning any new move on a demonstration law will likely
restrict rather than protect peoples’ right to protest.
Some
Vietnamese feel it is better to have no law at all and continue to exist in a
legal vacuum – though that’s not likely the view of those now held in
detention, many of them brutally beaten, after the recent clampdown.
But
the question rising over Vietnam now is if Trong moves more assertively against
Quang, would people who believe he and his faction represent a more open, less
pro-China way take to the streets in protest?
oo0oo
"The only thing necessary for the triumph of evil is for good
men to do nothing" Edmund Burke.
"When Journalists are silenced, people are silenced"
Anonymous.
__._,_.___
No comments:
Post a Comment
Cám ơn bạn đã đọc và cho Ý kiến.