Bắn chết ngư dân Việt Nam, cảnh sát biển Thái Lan nói rằng để « tự vệ »

Thụy My Đăng ngày 17-09-2015 Sửa đổi ngày 17-09-2015 19:05

Ngư dân Đà Nẵng chuyển cá lên bờ.Reuters

Theo Reuters ngày 17/09/2015, cảnh sát biển Thái Lan biện hộ việc xả súng vào một tàu đánh cá Việt Nam tuần rồi diễn ra trong lúc họ đang cố gắng ngăn chận một chiếc tàu khác trong vùng biển gần Malaysia. Báo chí Việt Nam cho biết một ngư dân Việt đã thiệt mạng và hai người khác bị thương trong vụ này.

Các viên chức của hai nước hôm qua có những tuyên bố hoàn toàn khác nhau về vụ việc, và theo báo chí trong nước, sự việc có thể được giải quyết ở cấp độ ngoại giao. Reuters ghi nhận, các tàu đánh cá Việt Nam với số lượng khoảng 128.000 chiếc thường xuyên va chạm với tàu Trung Quốc tại Biển Đông, nhưng sự cố liên quan đến tàu Thái Lan hiếm khi xảy ra.

Người đứng đầu lực lượng cảnh sát biển Thái Lan, thiếu tướng Grittapol Yeesakhorn nói rằng ông không hay biết về số thương vong, và « cảnh sát phải tự vệ do bị vây quanh bởi các tàu Việt Nam gây sự, cố đâm vào tàu của họ » hôm thứ Sáu 11/9. Cũng theo cảnh sát Thái, một sĩ quan Thái Lan đã lên một tàu cá Việt Nam đang bị mắc kẹt vì máy hư, trước khi các tàu Việt Nam khác đến hỗ trợ. Sự việc xảy ra ở cách tỉnh Narathiwat 40 km, gần Malaysia.

Trả lời hãng tin Reuters qua điện thoại, ông Yeesakhorn biện bạch : « Chúng tôi không có ý định sát hại ai cả, chỉ bắn cảnh cáo cách xa 100 mét và bắn vào mũi tàu. Các tàu đánh cá Việt Nam đi vào vùng biển Thái Lan bất hợp pháp, cảnh sát phải bắt giữ họ ». Tuy nhiên Reuters trích báo Nhân Dân online của Việt Nam cho biết vụ xả súng xảy ra ở vùng biển chồng lấn giữa Malaysia, Việt Nam và Thái Lan. Đài truyền hình VTV chiếu cảnh các ngư dân Việt bị thương đang được chữa trị tại bệnh viện.

Báo Nhân Dân dẫn lời lực lượng biên phòng tỉnh Kiên Giang nói rằng tàu Việt Nam đã chạy trốn khi tàu cảnh sát Thái Lan đến gần, gọi loa ầm ĩ : « Tàu Việt Nam hãy ngừng lại, nếu không chúng tôi sẽ bắn chết ». Cũng theo tờ báo, cảnh sát Thái đã truy đuổi ba lần và nổ súng vào nhiều chiếc tàu khác nhau. Một chiếc tàu cá bị cảnh sát Thái Lan lên khám xét, thủy thủ đoàn bị trói và tịch thu một khẩu súng. Một thuyền trưởng bị bắn chết, khi đó cảnh sát Thái mới thả các thủy thủ và rời khu vực.

Báo Thanh Niên thuật lại lời những ngư dân Việt Nam sống sót sau vụ xả súng nói trên, cho biết ngư dân thiệt mạng là ông Ngô Văn Sinh đang là tài công tàu KG 49059 đánh bắt trên vùng biển giáp ranh ba nước Việt Nam, Malaysia và Thái Lan, thì bị một ca-nô trang bị súng máy rượt theo bắn xối xả.

Trước đó chiếc ca-nô này đã nổ súng vào hai tàu KG 94811 và KG 94812 và truy đuổi nhưng hai tàu này chạy thoát, sau đó ca-nô quay ra áp sát tàu của ông Sinh, bắn gục ông rồi mới bỏ đi ; chiếc tàu đánh cá đi cặp với tàu KG 49059 chạy thoát được. Một nhân chứng là tài công một tàu cá khác khẳng định trông thấy chiếc ca-nô đã bắn hết 5 thùng chứa băng đạn. Reuters trích báo chí trong nước cho biết thêm, cơ quan điều tra Việt Nam kết luận cảnh sát Thái Lan đã « vi phạm luật pháp Việt Nam và quốc tế », đề nghị đưa vấn đề ra giải quyết ở cấp độ ngoại giao.

Hôm nay Bộ Ngoại giao Việt Nam đã gởi công hàm cho Đại sứ quán Thái Lan tại Hà Nội, yêu cầu Bangkok điều tra vụ việc, bồi thường thỏa đáng và không để xảy ra sự việc tương tự trong tương lai.

Thái Lan 'cần bồi thường cho ngư dân VN'

• 7 giờ trước

Chia sẻ

Ngư dân Kiên Giang chỉ vào vết đạn trên tàu bị bắn hôm 11/9

Việt Nam nói Thái Lan phải “khẩn trương điều tra” vụ tàu Thái Lan truy đuổi và bắn vào tàu cá Việt Nam khiến một ngư dân thiệt mạng.

Tại cuộc họp báo ngày 17/9, người phát ngôn ngoại giao Lê Hải Bình nói Việt Nam hôm 17/9 đã có công hàm gửi Đại sứ quán Thái Lan tại Hà Nội bày tỏ “quan ngại sâu sắc về vụ việc”.

Ông Bình nói: “Chúng tôi yêu cầu phía Thái Lan khẩn trương điều tra, xác minh rõ vụ việc, làm rõ trách nhiệm và xử lý những cá nhân liên quan, bồi thường thỏa đáng cho những thiệt hại về người và tài sản của ngư dân Việt Nam.”

Theo phía Việt Nam, ngày 11/9, một số tàu cá của tỉnh Kiên Giang đã đánh cá trái phép trong vùng biển của Thái Lan.

Khi đó, các tàu này bị tàu Thái Lan truy đuổi và sử dụng vũ khí tấn công khiến 1 ngư dân Việt Nam thiệt mạng và 2 ngư dân khác bị thương.

Trước đó, cảnh sát biển Thái Lan thừa nhận đã bắn vào tàu cá Việt Nam hôm 11/9 nhưng nói đây là hành động 'tự vệ'.

Các hãng thông tấn đặt tại Bangkok dẫn nguồn chỉ huy cảnh sát biển Hoàng gia Thái Lan nói lực lượng chấp pháp nước này buộc phải nổ súng sau khi tàu cá Việt Nam tìm cách đâm vào tàu tuần tra của họ.

Trong vụ ba cặp tàu của ngư dân Kiên Giang bị bắn khi đang đánh bắt ở vùng biển gần Vịnh Thái Lan, tài công một tàu chết tại chỗ, hai người bị thương, trong đó có tài công một tàu khác bị thương nặng với xương đùi gẫy nát.

Hành động tự vệ?

Đây là loại đạn cỡ 7,62x 53r sử dụng cho súng trung liên có độ sát thương cao

Đây là một trong các trường hợp ít xảy ra khi tàu cá Việt Nam đụng tàu cảnh sát biển Thái Lan tuy việc này thường xảy ra với tàu chấp pháp Trung Quốc ở vùng biển gần Hoàng Sa.

Hãng tin Reuters dẫn lời chỉ huy trưởng Cảnh sát biển Thái Lan, Thiếu tướng Grittapol Yeesakhorn, nói: "Chúng tôi không định giết hại ai cả. Chúng tôi chỉ bắn cảnh báo từ cự ly 100m. Chúng tôi chỉ bắn vào đầu tàu."

"Tàu cá của Việt Nam xâm phạm hải phận Thái Lan, cảnh sát có nhiệm vụ bắt giữ họ."

Đại úy Niwat Shanrai, phó chỉ huy Cảnh sát biển Narathiwat, thì được hãng DPA dẫn lời nói các tàu cá Việt Nam tỏ ra "rất hung hăng".

Ông Niwat cũng nói tàu tuần tra của Thái Lan thuộc loại nhỏ, chỉ có 10 người bên trên.

Báo Thanh Niên đăng hình những viên đạn được nói là nhặt từ các tàu Kiên Giang bị bắn.

Loại đạn này, theo một chuyên gia, là đạn cỡ 7,62x 53r sử dụng cho súng trung liên, có sức sát thương cao. Nếu bắn từ tầm 100m súng này có thể gây tử vong hoặc thương tật.

Vịnh Thái Lan có khu vực chồng lấn lớn giữa ba nước Việt Nam, Thái Lan và Malaysia.

__._,_.___

---

Posted by: Dien bien hoa binh 

 

Chủ tịch ngân hàng Goldman Sachs: Không nên đầu tư vào Trung Quốc

Thụy My Đăng ngày 17-09-2015 Sửa đổi ngày 17-09-2015 18:58

Người chơi chứng khoán Trung Quốc theo dõi các biến động tại một điểm giao dịch trung gian.REUTERS/Stringer

Chủ tịch ngân hàng đầu tư hàng đầu thế giới Goldman Sachs trong bài trả lời phỏng vấn Wall Street Journal đăng tải ngày 17/09/2015 đã đả kích một số chính sách kinh tế của Bắc Kinh và cho rằng hiện nay không phải là lúc để đầu tư vào Trung Quốc.

Theo nhận định của ông Lloyd Blankfein, sự can thiệp của chính quyền để chận lại đà lao dốc đầy kịch tính của thị trường chứng khoán Trung Quốc mùa hè này, nhất là việc một tổ chức nhà nước mua vào hàng loạt cổ phiếu, là « vụng về và hỗn tạp ». Hơn nữa kết quả lại hết sức hạn chế : thị trường Thượng Hải vẫn bị sụt giảm khoảng 40% kể từ giữa tháng Sáu.

Chủ tịch Goldman Sachs bình luận : « Chính quyền cộng sản không có nhiều kinh nghiệm quản lý các tình hình như thế trên thị trường ». Khác với lệ thường, ông Blankfein còn bày tỏ sự quan ngại về sự suy sụp của nền kinh tế thứ nhì thế giới. Ông than thở : « Các nhà lãnh đạo Trung Quốc biết rằng vấn đề nằm ở đâu, và họ cũng thông minh trong việc này, nhưng rất khó thực hiện những thay đổi cần thiết ».

Ông Lloyd Blankfein nói thêm, bản thân ông « không đầu tư vào Trung Quốc trong thời điểm hiện nay ». Theo AFP, đây là những tuyên bố đáng ngạc nhiên, do Goldman Sachs vẫn được coi là hết sức lạc quan về viễn cảnh của Trung Quốc, dù hoạt động kinh tế nước này tiếp tục chậm lại.

Một loạt những con số thống kê đáng thất vọng – nhu cầu tiêu thụ yếu, sản xuất công nghiệp giảm sút – và thị trường chứng khoán xuống dốc đã làm dấy lên những lo ngại tình hình suy sụp sẽ còn kéo dài tại Trung Quốc. Tổ chức Hợp tác Phát triển Kinh tế (OCDE) hôm qua (16/09/2015) đã hạ dự báo tăng trưởng thế giới xuống còn 3% trong năm nay và 3,6% vào năm tới, do những khó khăn của các nước mới trỗi dậy quan trọng. Báo cáo của OCDE nhấn mạnh : « Chính quyền Trung Quốc đối mặt với những thử thách chính trị và kinh tế để duy trì tăng trưởng, vừa phải cải tổ cơ cấu và quản lý rủi ro ».

Trong khi tăng trưởng năm nay xuống thấp chưa từng thấy kể từ một phần tư thế kỷ qua, Bắc Kinh vẫn tìm cách trấn an với việc nêu ra một « chuẩn mực mới », và nhấn mạnh nỗ lực tái cân bằng qua mô hình kinh tế chủ yếu dựa vào tiêu dùng nội địa.

__._,_.___

---

Posted by: Dien bien hoa binh 

CSVN sẽ cấp visa một năm cho công dân Mỹ hầu zụ người MgViệt về đễ thu ngoại tệ !!

 Matthew Trần:

Nếu chúng -VGCS- trãi thãm đõ và mời tui về, tui cũng chẵng thèm lưu tâm.

MT  

CSVN sẽ cấp visa một năm cho công dân Mỹ hầu zụ người MgViệt về đễ thu ngoại tệ !!

Không biết có ai sẽ bị mắc mưu chúng không đây !!

                                        Du khách nước ngoài xếp hàng lên máy bay tại Phi trường Tân Sơn Nhất (VOA/Reasey Poch)

16.09.2015

Việt Nam loan báo kế hoạch cải cách chính sách cấp visa du lịch, trong nỗ lực nhằm thu hút khách du lịch từ Hoa Kỳ.

Trang mạng Travel Pulse hôm 15/9 tường thuật rằng Chính sách này đã được Bộ trưởng Văn hoá, Thể thao, Du Lịch Việt Nam loan báo trong một chuyến thăm tới Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ. Tuy nhiên, lúc đó ông Hoàng Tuấn Anh không đề cập tới việc lúc nào thì kế hoạch mới sẽ được thực thi.

Việt Nam muốn gia hạn thời gian giấy nhập cảnh có hiệu lưc đối với các khách du lịch từ Mỹ. Hiện visa du lịch có hiệu lực từ 1 tháng tới 3 tháng, khách có thể xin gia hạn một lần hay nhiều lần. Nhưng giấy nhập cảnh mới sẽ cho phép khách du lịch Mỹ ở lại Việt Nam trong thời gian lâu hơn nhiều. Du khách Mỹ cũng có thể xin gia hạn để vào Việt Nam nhiều lần, hay một lần.

Theo trang mạng chuyên về du lịch này, thì lý do các công dân Mỹ được ưu tiên đặc biệt này là bởi vì số khách du lịch đến từ Hoa Kỳ đã tăng mạnh trong thời gian gần đây.

Trong năm 2014, 440.000 du khách Mỹ đã tới thăm Việt Nam, và tính cho tới tháng Bảy năm nay, 300.000 du khách Mỹ đã tới Việt Nam. Chỉ tiêu của ngành du lịch Việt Nam là trước năm 2017, có thể hàng năm, đóng dấu 1 triệu sổ thông hành Mỹ. Chỉ tiêu này, theo Travel Pulse là khả thi, dựa trên những số liệu hiện nay.

Tuy nhiên các quan chức ngành du lịch Việt Nam hôm nay bày tỏ quan ngại về mức độ hấp dẫn của các điểm đến chủ yếu tại Việt Nam.

Báo Thanh Niên dẫn lời ông Hà Văn Siêu, Phó Tổng Cục Trưởng Tổng Cục Du Lịch Việt Nam nói rằng hầu hết các thị trấn duyên hải Việt Nam đều giống nhau, không có những đặc sản du lịch nào đặc biệt.

Phát biểu tại một hội nghị về du lịch ở Phan Thiết cuối tuần qua, ông Siêu nói cách duy nhất để lôi cuốn khách du lịch lưu lại lâu hơn và chi tiền nhiều hơn là cung cấp những tiết mục hấp dẫn, đặc biệt cho từng nơi.

Nhận định của ông cũng được sự đồng tình của các chuyên gia về du lịch Việt Nam, nói rằng chính quyền Việt Nam cần đầu tư nhiều hơn để cải thiện cấu trúc hạ tầng, như cải thiện đường sá, phi trường. Theo Travelpulse, Thanhniennews

http://www.voatiengviet.com/content/vietnam-se-cap-visa-mot-nam-cho-cong-dan-my/2965953.html

__._,_.___

---

Posted by: <vneagle_1

---------- Forwarded message ----------
From: giaon tran 

Bạn đọc làm báo

    Khu nghỉ dưỡng Bãi Chuối-Hải Vân: Mưu đồ thâm độc của Trung Quốc?

 

Bãi Chuối. Khu vực Bãi Chuối có hình dạng giống như một cái âu tàu tự nhiên khổng lồ – một bãi biển hoang sơ nằm lọt thỏm giữa hai dải núi hai bên.

Lê Anh Hùng

07.09.2015

Cuối năm 2014, giữa lúc dư luận xôn xao trước thông tin tỉnh Thừa Thiên - Huế cấp gần 200ha đất ở khu vực đèo Hải Vân cho Cty CP Thế Diệu (thuộc Cty TNHH World Shine Hong Kong, TQ) thực hiện dự án xây dựng khu du lịch nghỉ dưỡng, người ta mới phát hiện ra rằng, ngay từ năm 2009 tỉnh này cũng đã cấp 100ha đất ở khu vực Bãi Chuối (thị trấn Lăng Cô) cho Cty TNHH MTV Bãi Chuối để xây dựng khu nghỉ dưỡng.

Bãi Chuối nằm kế bên khu vực được cấp cho Cty CP Thế Diệu; cả hai đều thuộc khu vực đèo Hải Vân, một khu vực đặc biệt trọng yếu về an ninh – quốc phòng. Tổng giám đốc Cty TNHH MTV Bãi Chuối là ông Lim Kam Lo, một người dân tộc Hoa. Dự án khu nghỉ dưỡng Bãi Chuối có vốn đầu tư 102 triệu USD, thời hạn thực hiện 50 năm. 

Trước phản ứng gay gắt của dư luận, UBND tỉnh Thừa Thiên – Huế đã phải tạm dừng thực hiện dự án khu nghỉ dưỡng World Shine. Tuy nhiên, không hiểu sao, dự án khu nghỉ dưỡng Bãi Chuối lại không hề hấn gì và vẫn đang trong quá trình triển khai.

Khu vực Bãi Chuối có hình dạng giống như một cái âu tàu tự nhiên khổng lồ – một bãi biển hoang sơ nằm lọt thỏm giữa hai dải núi hai bên. Nhờ địa hình đặc biệt như vậy nên Bãi Chuối rất kín gió. Đây là nơi tránh trú bão rất an toàn và tiện lợi cho tàu thuyền đánh cá của ngư dân quanh vùng. Trước kia, đây là khu vực tập kết của những người Việt Nam vượt biên trước khi lên đường đi tìm tự do trên những con thuyền mong manh giữa đại dương.

Bãi chuối nhìn từ trên cao.

Con đường trải nhựa nối từ quốc lộ 1A trên đèo Hải Vân vào khu vực Bãi Chuối 

Tỉnh Thừa Thiên - Huế đã bỏ ra đến 50 tỷ VNĐ để làm “đường du lịch Bãi Chuối” dài hơn 6km nhằm phục vụ dự án. Chỉ cần hình dung cả thị trấn Lăng Cô mà không có lấy một trường cấp 3 khiến bao thế hệ con em trong vùng phải học hành lỡ dở là đủ thấy lãnh đạo địa phương đã “sốt sắng” với dự án này đến mức nào. 

Lối dẫn xuống Bãi Chuối. Vị trí này cách QL 1A 5km, cách Bãi Chuối khoảng 1,5km. 

Đường dẫn xuống Bãi Chuối đang trong quá trình thi công

Đường dẫn xuống Bãi Chuối đang trong quá trình thi công

Các cán bộ của Trạm Bảo vệ rừng 251 (Thừa Thiên - Huế) cho chúng tôi biết là dự án khu nghỉ dưỡng Bãi Chuối vẫn đang trong quá trình triển khai. 

Rõ ràng, Bãi Chuối là vị trí mà người Trung Quốc vốn đầy toan tính đã nhắm đến từ lâu.  Đây là địa điểm hết sức lý tưởng cho tàu bè đổ bộ và neo đậu. Khi có biến, đội quân nằm vùng và lực lượng đổ bộ có thể nhanh chóng cơ động về hướng quốc lộ 1A, gây ách tắc giao thông Bắc Nam, khống chế các cao điểm quân sự trên đèo Hải Vân và chia cắt Việt Nam thành hai phần.

Với một dự án như thế thì cho dù do ai đầu tư đi nữa thì cuối cùng nó cũng khó lòng thoát khỏi tay các “nhà đầu tư” Trung Quốc.

Phó Chủ tịch Quốc hội Huỳnh Ngọc Sơn (nguyên Tư lệnh Quân khu 5) từng cho hay: “Trước đây tôi chịu trách nhiệm với Bộ Quốc phòng thực hiện nhiệm vụ phòng thủ khu vực đèo Hải Vân, Sơn Trà và Phước Tường. Không thể để mất một trong ba điểm này. Nếu Đà Nẵng mất Sơn Trà mà giữ được Hải Vân thì còn có thể lấy lại được Sơn Trà. Nhưng nếu Đà Nẵng mất Hải Vân thì coi như thua chắc, khó lấy lại được.”

Giới quan chức Việt Nam thường loá mắt trước những khoản “lại quả” của các nhà đầu tư, bất chấp những hệ luỵ tai hại mà đất nước và người dân phải gánh chịu, còn người Trung Quốc thì xưa nay luôn biết cách làm hài lòng các quan chức sở tại, không chỉ ở Việt Nam mà bất cứ ở đâu họ đặt chân đến.

Tuy nhiên, những dự án đầu tư nước ngoài lên đến hàng trăm triệu dollar lại liên quan đến an ninh – quốc phòng chắc chắn phải có ý kiến từ các bộ ngành liên quan và lãnh đạo chính phủ.

Câu hỏi đặt ra ở đây là ai đã chỉ đạo hay nhắm mắt làm ngơ cho một dự án đặc biệt nhạy cảm về an ninh – quốc phòng như dự án khu nghỉ dưỡng Bãi Chuối ở Hải Vân?

*Ảnh trong bài: Lê Anh Hùng & Nguyễn Đức Quốc

*Bài liên quan:

1. Báo động: Người Trung Quốc lại sắp lập căn cứ ở Quảng Trị (VOA)
2. Lào Cai: ‘Tử huyệt’ của phòng tuyến biên giới phía bắc? (VOA)
3. Trục đường cửa ngõ chiến lược Móng Cái - Hạ Long sẽ rơi vào vòng kiểm soát của Trung Quốc? (VOA)
4. Formosa Hà Tĩnh đã trở thành đặc khu của Trung Quốc? (VOA)
5. Bauxite Việt Nam đã công khai lên tiếng về vụ PTT Tàu Hoàng Trung Hải(Bauxite Việt Nam)
6. Trung Nam Hải đang toan tính gì với con bài Nguyễn Tấn Dũng? (VOA)
7. Vì sao TQ cấm làm đường gần biên giới, còn VN lại mở toang cửa ngõ biên giới với TQ? (VOA)
8. Trung tâm Nhiệt điện Vĩnh Tân và hiểm họa mất nước (VOA)

Các bài viết được đăng tải với sự đồng ý của Ðài VOA nhưng không phản ánh quan điểm hay lập trường của Chính phủ Hoa Kỳ.

http://www.voatiengviet.com/content/khu-nghi-duong-bai-chuoi-deo-hai-van-muu-do-tham-doc-cua-tq/2949262.html

__._,_.___

---

Posted by: truc nguyen 

Dự trữ ngoại tệ TQ sụt 94 tỷ USD

• 7 tháng 9 2015

Chia sẻ

Ông Chu Tiểu Xuyên trấn án các nhà kinh tế rằng 'giai đoạn chỉnh sửa' đã qua

Dự trữ ngoại tệ của Trung Quốc bị sụt mất 93.9 tỷ USD trong tháng 8 với xu hướng dòng vốn rút chạy khỏi nước này.

Theo số liệu của Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc đóng vai trò của Ngân hàng trung ương nước này công bố hôm thứ Hai 07/09/2015, dự trữ ngoại tệ vốn lớn nhất thế giới của TQ nay còn 3,557 nghìn tỷ USD.

Nhưng xu hướng lo ngại với thị trường Trung Quốc những tuần qua khiến dòng vốn chạy ra nước ngoài ngày càng nhanh.

Theo Bloomberg, chỉ trong nửa năm qua, số vốn chạy khỏi Trung Quốc đã đạt 300 tỷ USD.

Giới quan sát nói con số vốn chạy khỏi Trung Quốc còn có thể lên tới 1 nghìn tỷ USD tính đến hết tháng 8.

Can thiệp của chính quyền cũng là yếu tố làm giảm dự trữ ngoại tệ.

Reuters trích lời một nhà kinh tế cao cấp của Commerzbank ở Singapore cho rằng "càng can thiệp nhiều thì dự trữ ngoại tệ bị đốt bớt đi càng nhanh".

Giá nhân dân tệ

Sự sụt giảm hiện nay khiến một số nhà quan sát đặt câu hỏi liệu các nỗ̉ lực của Trung Quốc nhằm giữ giá cho đồng nhân dân tệ có bền vững hay không.

Tuy nhiên, con số chỉ chừng 94 tỷ USD cũng làm giảm đi căng thẳng vì có những nhà bình luận từng cho rằng Trung Quốc có thể mất 200 tỷ USD.

Sau khi Trung Quốc phá giá đồng nhân dân tệ gần 2% hôm 11/08, đồng tiền nước này bị bán tháo đi.

Về phía mình, Thống đốc Ngân hàng trung ương, Chu Tiểu Xuyên nói với quan chức tài chính từ 20 nền kinh tế lớn nhất thế giới hôm cuối tuần qua rằng thị trường tài chính Trung Quốc "đã hoàn tất quá trình chỉnh sửa".

Cũng hôm thứ Hai tuần này, Trung Quốc sửa lại dự báo tăng trưởng năm 2014, từ 7,4% xuống 7,3%, cho thấy kinh tế nước này tăng trưởng thấp nhất trong 25 năm qua.

__._,_.___

---

Posted by: Dien bien hoa binh 

Trung Quốc: Kinh tế lúc khó khăn nhất

Karishma Vaswani Phóng viên Kinh doanh châu Á BBC

• 9 tháng 9 2015

Đó là một cảnh gần như những gì trong tác phẩm của Charles Dickens. Công nhân gập người trên băng ghế, ánh sáng lóe lên từ những tia lửa kim loại từ máy tiện.

Đây không phải là nước Anh vào thế kỷ 19 thời Victoria. Đây là ngoại ô thành phố Đại Liên, đông bắc Trung Quốc.

Những người công nhân này đã từng là động cơ của phép màu kinh tế trong hai thập niên của Trung Quốc. Nhưng tại các nhà máy trên toàn Trung Quốc vào những ngày này, người ta thấy có một nỗi lo lắng ngày càng tăng về tương lai.

Qiao Ao đã làm việc tại nhà máy này trong bốn năm qua và làm linh kiện nằm trong các máy móc lớn hơn được xuất khẩu sang châu Âu và Nhật Bản.

Anh là một công nhân nhập cư, cũng như nhiều bạn bè của mình ở đây.

Chỉ cần một vài tháng trước, lúc nào anh cũng bận, nhưng bây giờ thì không như vậy nữa.

"Đơn hàng của chúng tôi đã giảm từ đầu năm nay," anh nói với tôi. "Tôi không làm nhiều giờ làm thêm những ngày này như khi hoạt động kinh doanh còn tốt, vì vậy tôi không kiếm được nhiều tiền như trước đây."

Đó là câu chuyện chúng ta nghe thấy trên toàn Trung Quốc ngày càng nhiều vào lúc này.

Tồi tệ hơn so với năm 2008

 Chủ nhà máy Zhang Wenhe nói ông chưa bào giờ thấy kinh doanh kém như vậy.

Kinh tế chững lại ở Trung Quốc làm ảnh hưởng đặc biệt tới các nhà sản xuất nhỏ - sản lượng trong khu vực chế tạo giảm xuống mức thấp nhất kể từ năm 2009 tính tới nay.

Xuất khẩu cũng giảm - số liệu vào tuần này cho tháng Tám cho thấy thực trạng yếu kém hơn nữa.

Zhang Wenhe, ông chủ nhà máy này, nói với tôi rằng ông thấy đơn đặt hàng giảm 30% -40% kể từ tháng Sáu, và nếu mọi thứ tiếp tục như thế này, ông sẽ bị buộc phải để cho một số nhân viên của mình nghỉ việc.

"Tôi đã kinh doanh trong mảng này trong tám hay chín năm, và tôi đã chưa bao giờ thấy tình hình xấu đi ở mức như thế này,"

"Rất nhiều nhà máy ở khu vực này đã phải đóng cửa, và sa thải nhân viên.

“Lúc này là thời điểm khó khăn nhất tôi từng chứng kiến. Thậm chí tồi tệ hơn so với năm 2008 là cuộc khủng hoảng cuối cùng."

Thực trạng kinh tế bì trì trệ hiện nay ở Trung Quốc đang có tác động trên toàn thế giới – Rốt cùng thì đây là các nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới, và những gì xảy ra ở đây khiến cũng tác động tới những nơi khác.

Vì vậy, khi các gương mặt nổi trội trong giới doanh nghiệp toàn cầu nhóm họp ở Đại Liên vào hôm thứ Tư tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới, ưu tiên của họ sẽ là Trung Quốc có kế hoạch gì để quản lý quá trình chuyển đổi kinh tế này.

Trung Quốc từng vay và chi tiêu để thoát khỏi cuộc khủng hoảng cuối cùng hồi 2008 qua việc xây dựng phát triển bất động sản lớn trên cả nước, đẩy người lao động từ các nhà máy vào các dự án xây dựng.

Nhưng nay thậm chí bất động sản, trụ cột của nền kinh tế Trung Quốc, cũng đang có vấn đề.

Thành phố ma

Hàng chục ngàn căn hộ xây không có người ở.

Tôi lái xe vào thị trấn đảo Trường Hưng - chỉ cách Đại Liên 80km - một thành phố vệ tinh được xây dựng dựa vào kỳ vọng tăng trưởng kinh tế trong tương lai.

Nhưng những gì tôi thấy là vô số các tòa nhà mới mọc lên mà không có người ở.

Một cảm giác ớn lạnh ngập tràn khi tôi đi bộ xung quanh thị trấn.

Những vệt sơn còn mới dành cho người đi bộ qua đường và đèn giao thông mọc lên tua tủa nhưng hầu như không có bất cứ ai trên đường phố.

Hàng chục ngàn căn hộ ở đây không có người ở, và đó là một phần của khoảng 70 triệu căn nhà ở không bán được đã được xây cất trên toàn quốc.

Chính phủ Trung Quốc nói đây là một phần của kế hoạch chuyển từ một nền kinh tế dựa vào xuất khẩu sang một nền kinh tế hiện đại, dựa vào khu vực dịch vụ.

Đó là kinh tế theo lý thuyết và một phần của chu kỳ đau đớn của nền kinh tế đang trưởng thành cần phải đi qua.

Tuy nhiên khi nền kinh tế của Trung Quốc thay đổi, nó có để tạo ra công ăn việc làm cho các thế hệ tiếp theo.

'Ám ảnh bởi đồng tiền'

Zoey Ye kỳ vọng nhiều về tương lai.

Zoey Ye là 21 tuổi. Cô đam mê văn học Anh và Mỹ, cô là lo lắng về triển vọng việc làm của mình vì suy thoái.

"Tôi nghĩ rằng nền kinh tế đã bi chậm lại, vì vậy các công ty không thuê những người mới

"Nhưng tôi là người có học, và tôi muốn kiếm tiền để con tôi có thể tất cả mọi thứ con tôi muốn."

Bạn chỉ cần dạo quanh khu trường đại học của Zoey để thấy các thách thức mà Trung Quốc phải đối mặt với những thay đổi nền kinh tế hiện nay.

Ước tính có khoảng tám triệu sinh viên tốt nghiệp tại Trung Quốc gia nhập lực lượng lao động hàng năm và, giống như Zoey, tất cả họ đều có những kỳ vọng về tương lai cho mình.

Khi chúng tôi đi dạo quanh khuôn viên xanh, Zoey và tôi chia sẻ những câu chuyện về cuốn sách mà chúng tôi cùng yêu thích, - The Great Gatsby của F Scott Fitzgerald.

"Tôi nghĩ rằng có rất nhiều điểm tương đồng với Trung Quốc hiện đại và cuốn sách đó," cô nói với tôi. "Mọi người ở đây cũng ám ảnh với đồng tiền."

Khống chế được những kỳ vọng sẽ là một trong những thách thức quan trọng tới đây của chính phủ Trung Quốc.

__._,_.___

---

Posted by: Dien bien hoa binh