Sự trừng phạt cũa HK & Tây phương đã làm cho nước Nga phãi tăng thêm 3 triệu người Nga nghèo khỗ.

Sự trừng phạt cũa HK & Tây phương đã làm cho nước Nga phãi tăng thêm  3 triệu người Nga nghèo khỗ.

(Bãn tiếng Việt zưới là zo máy Google zịch thuật)

hãy xem bãn chính tiếng Anh tiếp theo đó

Sụt giảm của Nga đẩy 3.000.000 nghèo

By Ivana Kottasovaivanakottasova

Nga chủ ngân hàng: Xử phạt đau us  

Ngân hàng Nga: Trừng phạt làm tổn thương chúng  

Sau nhiều năm càng giàu hơn, hàng triệu người Nga đang trượt trở lại vào cảnh đói nghèo.  

Số người Nga đang sống dưới mức 9.662 rúp ($ 169) một tháng - chuẩn nghèo chính thức - đã tăng tới gần 23 triệu vào cuối tháng Ba, theo số liệu chính thức.

Đó là ba triệu so với năm ngoái, khi sự kết hợp của các biện pháp trừng phạt của phương Tây và giá dầu sụt giảm gây ra một cuộc suy thoái mạnh.

Phó Thủ tướng Olga Golodets nói với truyền hình Nga vào tuần trước rằng tình hình đã trở nên "quan trọng."

Một sự sụp đổ trong giá trị của đồng rúp gửi lạm phát tăng cao - giá cả tăng với tốc độ hàng năm là 16% trong quý đầu tiên của năm 2015.

Điều đó cũng có nghĩa là kiểm tra lương của Nga mua ít hơn rất nhiều so với họ đã làm cách đây một năm. Mùa thu hàng năm trong tiền lương thực tế là 14% trong tháng và 7% trong tháng Sáu.

Cú sốc đến sau nhiều năm tăng trưởng được thúc đẩy bởi ngành công nghiệp dầu đang bùng nổ của Nga.  

Trong suốt 15 năm lãnh đạo của Vladimir Putin, Nga thấy tỷ lệ nghèo chính thức của nó giảm dần xuống 11% vào năm 2014.

Xu hướng này đã bị đảo ngược - 16% người Nga hiện nay đã chính thức nghèo. Và không có kết thúc trong tầm nhìn cho cuộc khủng hoảng ở Ukraine, những đau khổ là lẽ sẽ không giảm sớm.

Biện pháp trừng phạt của phương Tây qua sáp nhập của Nga Crimea, và hỗ trợ cho phiến quân ly khai ở miền đông Ukraine, đã được mở rộng đến năm 2016 vào tháng trước.

Liên quan: 1,8 tỷ biến mất trong chương trình không gian của Nga

Sự sụt giảm về mức sống đã buộc Nga phải cắt giảm chi tiêu - bán lẻ đã giảm xuống 9,4% trong tháng Sáu, sau khi trượt mỗi tháng trong năm nay.

Nhìn chung, nền kinh tế Nga đã giảm 2,2% trong quý đầu tiên. IMF hy vọng nó sẽ co lại 3,8% trong năm nay, và hơn 1% trong năm 2016.

Ngân hàng và các công ty của Nga đã bị cắt đứt từ nguồn tài trợ của châu Âu, và xuất khẩu vũ khí Nga đang bị cấm ở phía tây. Cấm đi lại và đóng băng tài sản đã được áp dụng đối với hàng chục quan chức Nga cũng như một số công ty.

Thương mại với Liên minh châu Âu - đối tác lớn nhất của Nga - đã giảm hơn một phần ba trong hai tháng đầu năm 2015. Thủ tướng Dmitry Medvedev ước tính trừng phạt Nga sẽ chi phí $ 106.000.000.000 thông qua năm 2015.  

Nga đã trả đũa bằng cách cấm nhập khẩu thực phẩm phương Tây, nhưng động thái phản ứng ngược, đẩy giá lên gần 21% trong tháng Sáu.

Russia's slump pushes 3 million into poverty

By Ivana Kottasova   @ivanakottasova

Russian banker: "Sanctions hurt us"

After years of getting richer, millions of Russians are now sliding back into poverty.

The number of Russians living on less than 9,662 rubles ($169) a month -- the official poverty line -- surged to nearly 23 million at the end of March, according to official data.

That's three million more than last year, when the combination of Western sanctions and tumbling oil prices triggered a sharp recession.

Deputy Prime Minister Olga Golodets told Russian TV last week that the situation was becoming "critical."

A collapse in the value of the ruble sent inflation soaring -- prices rose by an annual rate of 16% in the first quarter of 2015.

That in turn means Russian pay checks buy a lot less than they did a year ago. The annual fall in real wages was 14% in May and 7% in June.

The shock comes after years of growth fueled by Russia's booming oil industry.

During 15 years of Vladimir Putin's leadership, Russia saw its official poverty rate drop steadily to 11% in 2014.

That trend has been reversed -- 16% of Russians are now officially poor. And with no end in sight to the crisis in Ukraine, the misery is unlikely to ease soon.

Western sanctions over Russia's annexation of Crimea, and its support for separatist rebels in eastern Ukraine, were extended until 2016 last month.

Related: 1.8 billion disappears in Russia's space program

The fall in living standards has forced Russians to slash spending -- retail sales dropped 9.4% in June, after sliding every month this year.

Overall, the Russian economy shrank by 2.2% in the first quarter. The IMF expects it to contract by 3.8% this year, and by more than 1% in 2016.

Russian banks and companies have been cut off from European funding, and Russian arms exports are banned in the west. Travel bans and asset freezes have been imposed against dozens of Russian officials as well as some companies.

Trade with the European Union -- Russia's biggest partner -- fell by more than a third in the first two months of 2015. Prime Minister Dmitry Medvedev estimates sanctions will cost Russia $106 billion through 2015.

Russia has retaliated by banning Western food imports, but the move backfired, driving prices up nearly 21% in June.

      

__._,_.___

---

Posted by: <vneagle_1